张语哝靠“八卦”练英文 跨国与Sheppard对唱免惊
张语哝(Sammy)近日与曾获得ARIA年度最佳组合的澳洲乐队Sheppard跨海对唱“Somebody Like You”,因受到新冠疫情影响,只能各自在所在的录音室录音,但事前双边已先为该曲进行视讯会议,Sheppard用英文侃侃而谈创作理念,语哝原本有点担心,没想到居然都听得懂,还顺势为该曲改填中文词,顺利完成这次跨国合作。
张语哝形容新歌好似“网友合唱”,虽和男声乔治没碰过面,只能靠视讯开会来沟通,一切觉得新奇,在聊过天后,“觉得他很酷很nice!”又笑说:“原本这是一首英文歌,要唱一大段英文,很怕唱出来有台式发音。”她利用追美剧求进步,“我有追‘Gossip Girl’,边看剧边打开英听开关。并监看字幕,结果英文突飞猛进。”
她也坦言最大挑战是改写中文词,“因我要改写词,发现改写比填词还难,因为要忠于原味,意境和味道不能偏离原英文词,所以有用力去聆听、看歌词体会。”
![](https://img.fastimg.info/2021/05/13/0d8d0d1d039d5.jpg)
![](https://img.fastimg.info/2021/05/13/cb6cccd13c6fc.jpg)
![](https://img.fastimg.info/2021/05/13/df313e5b9afcd.jpg)
![](https://img.fastimg.info/2021/05/13/cd9043b2503fd.jpg)